FRAGMENTO 31, EN EL QUE SAFO SE DESPIDE DE UNA PUPILA DE LA QUE ESTABA ENAMORADA

Me parece igual a los dioses ese

hombre que ahora está frente a ti sentado,

y tu dulce voz a tu lado escucha

mientras le hablas

y tu amable risa; lo cual, te juro,

en mi pecho el alma saltar ha hecho:

pues te miro apenas y mis palabras

ya no me salen

se me queda rota la lengua y, suave,

por la piel un fuego me corre al punto,

por mis ojos ya nada veo, y oigo

sólo un zumbido,

me destila un frío sudor y entera

un temblor me apresa, y cual la paja

amarilla estoy y mi muerte siento

poco alejada.

Pero todo habrá que sufrirlo, incluso...

Safo de Lesbos (650/610-580 a.C)

Poesía Safo de Lesbos Fragmento 31

AÚN PODÉIS SER PARTÍCIPES DE LA MECÁNICA PLANETARIA (GRAN ESTRENO DE DANIEL ORVIZ)

El grandísimo Daniel Orviz presenta esta noche el primer volumen de su Mecánica Planetaria. Transcribo sus palabras y me fustigo por no poder acudir.

Bueno, pues llegó el momento.

El día 28 de Enero de 2010 sale a la calle mi poemario "Mecánica Planetaria Volumen Uno", y ese mismo día lo voy a celebrar dando el recital de poesía más mágico, sorprendente y desquiciado de toda la galaxia. Y lo haré en el Eïsbar Sound Club (Travesía de las vistillas 8, metro latina), a las 21:00 horas, con entrada libre. Por amor al arte.

¿Qué cómo será la cosa?. Pues bueno, es difícil de explicar, pero si queréis haceros un idea os recomiendo echar un vistazo al anuncio animado que he hecho, y que está colgado más abajo.

Luego el último ingrediente será vuestra presencia. Animáos a pasar y montemos todos juntos el festival del nuevo milenio!NIHIL PLUS BENE ET NIHIL BONO PLUS!

(Ah! y no dudéis de pasarle esta invitación a quién creáis que le pudiera interesar...¡No llego a todas partes!!!)




Mecánica Planetaria Daniel Orviz Poesía Presentación Eisbar Sound Club Vistillas Madrid Convocatorias

SEGUNDA PRESENTACIÓN DE ALAS DE MAR Y PROSA, DE ESCANDAR ALGEET

Después de la primera presentación en Malasaña (por supuesto, en el Bukowski Club) de su recién estrenado libro, el (entre otras muchas cosas) poeta Escandar Algeet levantará el vuelo hacia Lavapiés para ofrecer al público este Alas de mar y prosa editado por Ya lo dijo Casimiro Parker. Será este jueves 28 de enero de 2010, en el Tapas y Fotos (c/ Doctor Piga, 7, Lavapiés, MADRID), sobre las 21:00 horas. Si queréis disfrutar de sus poemas no dudéis en acudir.

Alas de mar y prosa Escandar Algeet Ya lo dijo Casimiro Parker Poesía Presentación Tapas y Fotos Lavapiés Madrid Recital

MUY PRONTO, AOLDE Nº DOS

In the oven...

Al Otro Lado del Espejo nº 2 La Vida Rima Revista Literaria Próximamente

ANUNCIO DE POESÍA, DE NIZAR QABANNI

Si mi época no es bella,
¿cómo quieres que la embellezca?
Si me siento sobre las ruinas,
escribo sobre las ruinas
y me enamoro sobre las ruinas,
¿cómo voy a regalarte un ramo de flores?

¿Cómo voy a quererte,
cuando la escritura es danza
sobre una bandeja de cobre y brasas?
Y si la tierra es un teatro de violencia,
¿cómo quieres que cure mi violencia?

Los mamelucos quieren dominarme,
beberme la sangre y la tinta,
quieren la cabeza del poema para descansar,
y a la poesía y al amor he confiado mi poder.

Te amo, relámpago que alumbra mi vida
y candil de aceite en el interior de mi pecho.
Sé la amiga de mi libertad,
sé mi reverso en todas mis guerras
y camina conmigo bajo los arcos de mi victoria.

Si mi poesía no tiene eco
en quienes despellejan a los pueblos,
no es mi poesía...

De Me casé contigo, libertad (1988)
Traducido del árabe por María Luisa Prieto


Anuncio de Poesía Nizar Qabanni Me casé contigo , libertad Poesía árabe Palestina

CONDENADA POESÍA VI

La asociación cultural La Vida Rima sigue dando que hablar, y cada una de sus acciones (publicaciones, recitales, conciertos, convocatorias...) confirma que la consecución de la felicidad a través del arte es posible.
Hoy vuelve a la palestra con un recital conjunto que ya se está conviertiendo en un clásico en el ambiente poético de Madrid. Por sexta vez se llevará a cabo Condenada Poesía, un escaparate para los miembros de la asociación y al mismo tiempo una toma de contacto con otros poetas y artistas ajenos a ella. Esta vez, conducidos por el irreductible Rafael Sarmentero, participarán, del lado de La Vida Rima, José Naveiras, Mayte Barrera y Carlos Galán. Como invitada especial, nada más y nada menos que Marta Fernández, nuestra "Bohe", será la encargada de sacarnos los colores. En fin, que será esta noche de jueves (21 de enero de 2010), sobre las 21:00, en Los Diablos Azules (c/Apodaca, 6, Metro Tribunal, MADRID).
Aprovechad el momento y no se os ocurra faltar.


Condenada Poesía VI La Vida Rima Recital Poesía Rafael Sarmentero José Naveiras Mayte Barrera Carlos Galán Marta Fernández La Bohe Los Diablos Azules Madrid Tribunal Convocatorias

TRES POETAS INTEMPORÁNEOS

Conozco por caminos dispares a estos tres poetas y evidentemente son distintos. De edades distintas, de lugares distintos, de trayectorias distintas. Algo los conozco, sí, es decir, que sé de sus textos, de esos versos que de un modo u otro han ido llegando a mis manos siempre ávidas. Que los tres nombres compongan el cartel de un recital pudiera parecer, a priori, extraño, pero es que ese aliento intemporal de la poesía es lo que los define y unifica dentro de la diferencia y por eso mismo tal intercambio de versos ha de resultar por fuerza de lo más fructífero.
Creo que lo que se mueve en Madrid y otras ciudades más allá de las redes oficiales que imponen a sus propios autores y culturas es precisamente eso, una mezcla extraordinaria, un batiburrillo de voces aquí y allá, un trueque de ideas y opiniones. Aquí no hay clases, ni niveles, ni arquetipos. Aquí hay poetas, sí, muchos y muy distintos. La verdadera cultura es intemporánea, ajena al tiempo y al espacio. Y un recital que comparten estos tres poetas se convierte en la mejor muestra de ello.
Hasier Larretxea, Giovanni Collazos y Jose Luis Zúñiga son esos poetas Intemporáneos. Os esperan el jueves día 21 de enero de 2010 en el Entrelíneas Librebar(c/Gonzalo de Córdoba, 3, Metros Quevedo o Bilbao, MADRID), a eso de las 20:30 horas.
No os los perdáis.

Intemporáneos Recital Poesía Hasier Larretxea Giovanni Collazos Jose Luis Zúñiga Entrelíneas Librebar Madrid Convocatorias

PÁLIDO ANDARÍN NOCTURNO

Tan parda como siempre la mañana,
los hombres las esquinas los desprecios.
Evapórense en el té los afterhours,
que el vampiro busca ya su recoveco.
Fulgores en ciudades que despiertan,
vacíos los vagones peligrosos,
al hábito formal ya está de vuelta,
sed líquida recorta el sol del ojo.

Corre tras la sucesión celeste,
duérmete, pálido andarín nocturno,
múdate al confín del sueño,
que pronto en esta página te espero.

Luis Morales Poesía Surco en lo blanco Pálido andarín nocturno

METAMORFEO

A menudo la realidad se esconde tras un muro insuficiente. Algo que no está. Que desconozco. Calculad las esquirlas que perturban ahora al cosmos. Fui tras los bueyes. Volvían al redil de los días transformados en héroes hieráticos, abatidos, que ya no luchaban por elevarse hacia las praderas del sueño, lánguidos entre los brotes agraces.
Marché, junto a un recio arriero que agitaba el rudo pie sobre el pescante, y codo con codo engullimos nuestras óperas confusas y herméticas. Canciones del camino, solaz del viajero. Bota al aire, hilo líquido percutiendo el labio. Coronamos con urgente fusta las espaldas esquivas, los lomos encrespados por la carga y los glóbulos insondables con que nos miraban, ajenos ya a cualquier propuesta.
Volvió la núbil noche. Roja espuma, batiente, la última soledad del astro se lanzó al vacío. Nunca lo supe. Recurrí a la violencia apaisada de un libro, sacudí los párpados sedientos, busqué y corrí (¡corrí!), la cerviz descabellada, hocicando y blandiendo el badajo busqué, entre neones y asfalto, hasta que las luces de la ciudad se desvistieron y un realismo sucio me señaló desde el espejo:

A menudo te escondes –me dijo- en otro tiempo.

Luis Morales Poesía Metamorfeo The Last Poems Madrid

EL RELÁMPAGO, DE ARTHUR RIMBAUD

L'ÉCLAIR

Le travail humain ! c'est l'explosion qui éclaire mon abîme de temps en temps.
"Rien n'est vanité ; à la science, et en avant !" crie l'Ecclésiaste moderne, c'est-à-dire Tout le monde. Et pourtant les cadavres des méchants et des fainéants tombent sur le coeur des autres... Ah ! vite, vite un peu ; là-bas, par delà la nuit, ces récompenses futures, éternelles... les échappons-nous ?...
- Qu'y puis-je ? Je connais le travail ; et la science est trop lente. Que la prière galope et que la lumière gronde... je le vois bien. C'est trop simple, et il fait trop chaud ; on se passera de moi. J'ai mon devoir, j'en serai fier à la façon de plusieurs, en le mettant de côté.
Ma vie est usée. Allons ! feignons, fainéantons, ô pitié ! Et nous existerons en nous amusant, en rêvant amours monstres et univers fantastiques, en nous plaignant et en nous querellant les apparences du monde, saltimbanque, mendiant, artiste, bandit, - prêtre ! Sur mon lit d'hôpital, l'odeur de l'encens m'est revenue si puissante ; gardien des aromates sacrés, confesseur, martyr...
Je reconnais là ma sale éducation d'enfance. Puis quoi !... Aller mes vingt ans, si les autres vont vingt ans...
Non ! non ! à présent je me révolte contre la mort ! Le travail paraît trop léger à mon orgueil : ma trahison au monde serait un supplice trop court. Au dernier moment, j'attaquerais à droite, à gauche...
Alors, - oh ! - chère pauvre âme, l'éternité serait-elle pas perdue pour nous !

De Une saison en Enfer (Avril-Août 1873)

EL RELÁMPAGO (Trad. de Ramón Buenaventura)

¡El trabajo humano! Es la explosión que ilumina mi abismo de vez en cuando.
"Nada es vanidad; ¡a la ciencia, adelante!", grita el Eclesiastés moderno, es decir Todo el mundo. Y sin embargo los cadáveres de los malvados y de los holgazanes caen sobre el corazón de los demás… ¡Ah! De prisa, un poco de prisa; allí, más allá de la noche, las recompensas futuras, eternas… ¿las escapamos?… - ¿Qué puedo hacer yo? Conozco el trabajo; y la ciencia es demasiado lenta. Que galope la plegaria y que ruja la luz… Lo veo bien. Es demasiado sencillo, y hace demasiado calor; se las compondrán sin mí. Tengo un deber, estaré orgulloso de él como muchos hacen, poniéndolo aparte. Mi vida está gastada. ¡Adelante! Finjamos, holgazaneemos, ¡oh piedad! Y existiremos divirtiéndonos, soñando amores monstruos y universos fantásticos, quejándonos y atacando las apariencias del mundo, saltimbanco, mendigo, artista, bandolero, - ¡sacerdote! En mi cama de hospital, el olor a incienso me volvió con tanta intensidad; guardián de los aromas sagrados, confesor, mártir… Veo en esto mi sucia educación infantil. ¡Y qué!… Andar mis veinte años, si los demás los andan… ¡No! ¡No! ¡Ahora me rebelo contra la muerte! El trabajo le parece demasiado ligero a mi orgullo: mi traición al mundo sería un suplicio demasiado corto. En el último momento, atacaría a diestra y siniestra.
Entonces, -¡oh!- pobre alma mía, ¡no tendríamos perdida la eternidad!

De Una temporada en el Infierno (abril-agosto de 1873)


Arthur Rimbaud LÉclair El Relámpago Poesía Une Saison en Enfer Una temporada en el Infierno Francés Español Traducción