Pages

miércoles, 26 de febrero de 2014

¡OH, MI YO! ¡OH, VIDA!, DE WALT WHITMAN


Al menos en Apple han tenido la decencia de citar a Whitman como el autor de los versos que utilizan en su último poema audiovisual, hermoso, que humaniza o pretende humanizar la tecnología. Su único defecto: estamos hablando de publicidad. Habrá partidarios y detractores de tal utilización de la poesía, eso seguro. Sobre todo porque nunca sabremos lo que el propio Walt Whitman (1819-1892) opinaría del asunto. En cualquier caso el poema en cuestión es uno de los más bellos que jamás se han escrito, al menos desde mi punto de vista, así que no puedo resistirme a compartirlo. "Oh Me! Oh Life!" apareció, cómo no, en Hojas de hierba (Leaves of Grass), ese libro que Whitman autopublicó en 1855 y no dejó de modificar una y otra vez hasta el fin de sus días.
Aquí está, en su inglés original y traicionado al castellano.

OH ME! OH LIFE!

O ME! O life!... of the questions of these recurring;
Of the endless trains of the faithless—of cities fill’d with the foolish;
Of myself forever reproaching myself, (for who more foolish than I, and who more faithless?)
Of eyes that vainly crave the light—of the objects mean—of the struggle ever renew’d;
Of the poor results of all—of the plodding and sordid crowds I see around me;
Of the empty and useless years of the rest—with the rest me intertwined;
The question, O me! so sad, recurring—What good amid these, O me, O life?


Answer.

That you are here—that life exists, and identity;
That the powerful play goes on, and you will contribute a verse.


WHITMAN, W., Leaves of Grass


¡OH, MI YO! ¡OH, VIDA!

¡Oh, mi yo! ¡oh, vida!... de sus preguntas que vuelven,
del desfile interminable de los desleales, de las
ciudades llenas de necios,
de mí mismo, que me reprocho siempre (pues,
¿quién es más necio que yo, ni más desleal?),
de los ojos que en vano ansían la luz, de los objetos
despreciables, de la lucha siempre renovada,
de lo malos resultados de todo, de las multitudes
afanosas y sórdidas que me rodean,
de los años vacíos e inútiles de los demás, yo
entrelazado con los demás,
la pregunta, ¡Oh, mi yo!, la pregunta triste que
vuelve  ¿qué de bueno hay en medio de estas
cosas, oh, mi yo, oh, vida?


Respuesta

Que estás aquí  que existe la vida y la identidad,
que prosigue el poderoso drama, y que puedes contribuir con un verso.


WHITMAN, W., Hojas de hierba

2 comentarios :

  1. Hermoso. La primera ves que lo escuché, fue en La Sociedad de los Poetas Muertos, en la voz de Robin Williams y de ahí nunca lo he olvidado...

    ResponderEliminar
  2. Yo también conocí a Whitman gracias a esa gran película. Un saludo, César.

    ResponderEliminar

Dádle voz al oráculo