Mesomedes de Creta fue un compositor y poeta lírico en la Grecia del siglo II d.C., liberto del emperador Adriano. Su importancia radica en que no sólo se conservan algunos de sus epigramas sino también sus notaciones musicales, lo que nos ha permitido en cierto modo saber cómo sonaba la música en la época grecolatina. La obra más conocida de Mesomedes es este Himno a Némesis. Némesis era la diosa griega de la justicia, la venganza y la fortuna. En la imagen apergaminada encontraréis el texto del Himno a Némesis en griego clásico, recogido y estudiado minuciosamente por William S. Annis (Aoidoi.org).
Os dejo aquí una atrevida traducción y una muestra sonora del Himno, interpretada por el Atrium Musicae de Madrid, dirigido por Gregorio Paniagua.
HIMNO A NÉMESIS
Némesis, alado equilibrio de la vida,
diosa de oscuros ojos, hija de la Justicia,
tú que dominas la vana arrogancia de los mortales con inquebrantable brida
y condenando la dañina vanidad, la negra envidia eliminas.
Bajo tu sempiterna rueda intangible
vira la fortuna de los hombres.
Sigilosa acechas y la insolencia vences;
con tu vara siempre mides nuestras horas
y ceñuda vigilas nuestros pensamientos,
sosteniendo en tu mano la balanza.
¡Apiádate de nosotros, dichosa, alada Némesis,
justo equilibrio de la vida!
¡Alabada diosa Némesis inmortal,
vehemente victoria de alas extendidas, infalible,
tú que nos muestras el alto pedestal de la Justicia;
tú que quebrantas la soberbia humana
y a los hombres arrojas al Tártaro!
diosa de oscuros ojos, hija de la Justicia,
tú que dominas la vana arrogancia de los mortales con inquebrantable brida
y condenando la dañina vanidad, la negra envidia eliminas.
Bajo tu sempiterna rueda intangible
vira la fortuna de los hombres.
Sigilosa acechas y la insolencia vences;
con tu vara siempre mides nuestras horas
y ceñuda vigilas nuestros pensamientos,
sosteniendo en tu mano la balanza.
¡Apiádate de nosotros, dichosa, alada Némesis,
justo equilibrio de la vida!
¡Alabada diosa Némesis inmortal,
vehemente victoria de alas extendidas, infalible,
tú que nos muestras el alto pedestal de la Justicia;
tú que quebrantas la soberbia humana
y a los hombres arrojas al Tártaro!
No hay comentarios :
Publicar un comentario
Dádle voz al oráculo