ANNABEL LEE

Por supuesto que se trata del famoso último poema de Edgar Allan Poe, compuesto en 1849 y publicado poco después de la muerte del autor. Para mí sigue siendo imprescindible.

ANNABEL LEE

It was many and many a year ago,
In a kingdom by the sea,
That a maiden there lived whom you may know
By the name of Annabel Lee; -
And this maiden she lived with no other thought
Than to love and be loved by me.

She was a child and I was a child,
In this kingdom by the sea;
But we loved with a love that was more than love -
I and my Annabel Lee -
With a love that the winged seraphs of heaven
Coveted her and me.

And this was the reason that, long ago,
In this kingdom by the sea,
A wind blew out of a cloud, by night
chilling my beautiful Annabel Lee;
So that her high-born kinsmen came
And bore her away from me,
To shut her up in a sepulchre
In this kingdom by the sea.

The angels, not half so happy in heaven,
Went envying her and me: -
Yes! that was the reason (as all men know,
In this kingdom by the sea)
That the wind came out of the cloud, chilling
And killing my Annabel Lee.

But our love it was stronger by far than the love
Of those who were older than we -
Of many far wiser than we -
And neither the angels in heaven above,
Nor the demons down under the sea,
Can ever dissever my soul from the soul
Of the beautiful Annabel Lee: -

For the moon never beams without bringing me dreams
Of the beautiful Annabel Lee;
And the stars never rise but I see the bright eyes
Of the beautiful Annabel Lee;
And so, all the night-tide, I lie down by the side
Of my darling, my darling, my life and my bride,
In her sepulchre there by the sea,
In her tomb by the side of the sea.

ANNABEL LEE
Traición

Hace muchos, muchos años,
en un reino junto al mar,
vivió una muchacha
cuyo nombre era Annabel Lee;
y vivía ella sin otro pensamiento
que amarme y ser amada por mí.

Yo era un niño, una niña ella,
en ese reino junto al mar,
pero nos queríamos con un amor que era más que amor,
yo y mi Annabel Lee,
con un amor que los ángeles sublimes del cielo
nos envidiaban a ella y a mí.

Tal fue esa la razón de que hace muchos años,
en ese reino junto al mar,
soplara de pronto un viento, helando
a mi hermosa Annabel Lee.
Sus deudos de alto linaje vinieron
y se la llevaron apartándola de mí,
para encerrarla en una tumba
en ese reino junto al mar.

Los ángeles, que no eran ni con mucho tan felices en el Cielo,
nos venían envidiando a ella y a mí…
Sí: tal fue la razón (como todos saben
en ese reino junto al mar)
de que soplara un viento nocturno
congelando y matando a mi Annabel Lee.

Pero nuestro amor era mucho más fuerte
que el amor de nuestros mayores,
de muchos que eran más sabios que nosotros,
y ni los ángeles arriba en el Cielo,
ni los demonios abajo en lo hondo del mar,
pudieron jamás separar mi alma
del alma de la hermosa Annabel Lee.

Pues la luna jamás brilla sin traerme sueños
de la bella Annabel Lee;
ni las estrellas se levantan sin que yo sienta los luminosos ojos
de la bella Annabel Lee.
Así, durante toda la marea de la noche, yazgo al lado
de mi adorada -mi querida- mi vida y mi prometida,
en su tumba junto al mar,
en su tumba que se eleva a las orillas del mar.

Annabel Lee Edgar Allan Poe Poesía El mundo imperfecto

PARA LOS QUE AÚN NO LO HAYAN VISTO (EL VIAJE DE SAID)

El viaje de Said es un magnífico cortometraje de animación realizado por Coke Riobóo, que narra en plastilina y a ritmo de musical el extraño sueño de un muchacho marroquí: el salto del estrecho de Gibraltar y lo que le espera en esa tierra prometida que es España. Said despierta del sueño, por fortuna, pero otros muchos muchachos de carne y hueso toman y seguirán tomando el mismo camino de futuro incierto, la misma travesía del riesgo y el mismo resultado ramplón y decepcionante al llegar (si es que llegan) al otro lado.
El viaje de Said ganó el Goya al mejor cortometraje de animación en la edición de 2007. Aunque ya tiene tres años, el tema mantiene su actualidad y siempre es bueno descubrirlo por primera vez (o volver a verlo).

Autor: Coke Riobóo - Idioma: Español (ESP) Fuente: La2



Para verlo también enWebIslam
Pinchar aquí.

El viaje de Said Coke Riobóo Cortometraje Animación Premios Goya 2007 Salto del Estrecho

UNA REVOLUCIÓN QUE BARRA ESTE DESENCANTO

La libertad guiando al pueblo, de Eugène Delacroix.

Todas las desilusiones surcan esta calma enorme. Todas las culpas. Tu tristeza oculta un mecanismo ilógico, tu hondura, la trastornada apariencia de las cosas. ¡Por la extraña vanagloria humana, por nuestro silencio! Ella nos sacudiría el espinazo con su rabia, ella que ha sido siempre la ardiente auriga de las masas. Pero ahora su lengua está muda. Imaginaos tal vacío. La rectitud de los hombres se acaba en su resignación o en su inacción. ¡Oh maldito equilibrio amoral que siembra nuestra ruina sobre el suelo gangrenado e inmóvil, sin una sola traza de pasión, sin barricadas! ¿Qué hacéis aquí? ¡Salid a las calles y buscad la voz, buscadla!

Revolución o desencanto Poesía The Last Poems Luis Morales

GRAN FIESTA EN EL BUKOWSKI CLUB (DANIEL HERRERA Y SUS AMIGOS POETAS)

No, no es que volvamos por Navidad. Bueno, alguno si que vuelve, aunque sólo por unos días y con la expectativa de convertirse en tío antes de volar de nuevo hacia California, pero el hecho es que aprovechando el retorno de nuestro Daniel Herrera se ha convocado para esta noche de jueves (25 de marzo de 2010) una gran fiesta poética en el Bukowski Club (c/San Vicente Ferrer 25, Metro Tribunal, MADRID), a las 21:00 horas. Hasta ella acudiremos en masa muchos de los amigos del susodicho maestro del verso, para recordar junto a él las primeras y gloriosas jam-session del Buko. Ya os aviso: todos llevaremos las pilas bien cargadas y más de un poema en la recámara. No os lo perdáis. Creo que va a ser una noche memorable.

Gran Fiesta del Bukowski Club Bukowski Club Daniel Herrera Recital Poesía Convocatorias Jueves 25 de marzo Malasaña

SERPIENTE

La serpiente succiona nuestros íntimos secretos,
abrazada a la médula progresa y ávida destruye,
puede que no sepa dónde está.
El pánico traiciona los deseos,
la reina deja fuera del tablero a los alfiles.
Vano abrir la boca,
nuestra furia es una rata que muy pronto
la serpiente fagocita.
Ahora
los cuerpos se agolpan
esperando la multitudinaria estampa.
Estoy desnudo, quepo en una caja llena de electrodos.
La luz roja se enciende y no puedo obtenerte,
sólo mostraría lo que quiero, pero aquí todo cambia.
Dime si sientes lo mismo.
La bestia se agita entre las piernas y amenaza.
Adivino los ojos de otros. Eliges la punta certera.
Nada más podrá salvarme.
Pérfida escama se aloja en la mordedura incompleta,
surgen alas de momento para eludir el jaque,
salto al otro lado de la puerta y huyo.
Nuestra furia es una rata, cafeína.

Serpiente Luis Morales Poesía Zero

POESÍA PARA LA RECONSTRUCCIÓN

Para que luego digan que los poetas, los músicos, los intelectuales van a lo suyo, que no se involucran. Pues he aquí que esta noche en los Diablos Azules (c/Apodaca, 6, Metro Tribunal, MADRID) se va a juntar una gran familia de autores en torno al estrado, todos ellos dispuestos a dar algo de lo que saben y de lo que hacen, su literatura, su voz, su música, con el fin de luchar para que a Chile le llegue una pequeña aportación que pueda ayudar en la reconstrucción después del terremoto que ha convulsionado recientemente aquellas tierras hermanas. Será a las 21:00 horas. Saludo la iniciativa. Ojalá los gobiernos tomaran nota en vez de darle tantas vueltas retóricas al asunto.

Adjunto la convocatoria:

ORGANIZAN:
FERNANDO SABIDO SÁNCHEZ
GIOVANNI COLLAZOS

Programa Poesía para la Reconstrucción.

EN LA PRESENTACIÓN INTERVENDRÁ EL POETA CHILENO
SERGIO MACÍA QUE LEERÁ UN POEMA SOBRE EL TERREMOTO
(ASESOR CULTURAL POÉTICO DE LA EMBAJADA DE CHILE EN ESPAÑA)

SE LEERÁN TESTIMONIOS QUE NOS HAN ENVIADO DESDE CHILE
LOS AMIGOS DE COMO VIVIERON Y VIVEN EL TERREMOTO Y
SUS CONSECUENCIAS.

-EL TERREMOTO Y LA LUNA LLENA POR SYLVIA FLORES (POETA)


LEERÁN POEMAS:

FERNANDO SABIDO SÁNCHEZ
SANTIAGO TENA
CARMEN GARRIDO ORTIZ
NINA SALINAS
JOSÉ ZÚÑIGA
LAURA GÓMEZ RECAS
CHEMA BARREDO VIUDES
CARMEN MORENO
LEO ZELADA
PEDRO MORILLAS
SONIA BUENO
ANA RODRÍGUEZ
SAGRARIO DEL PERAL
JULIO ADRIÁN ROTELA
GIUSSEPPE DOMÍNGUEZ
GIOVANNI COLLAZOS
JOSÉ RAMÓN HUIDOBRO
PAOLA HERRERA LEDESMA
JAVIER-JULIO GARCÍA MIRAVETE
CHEMA RUBIO VELASCO
IZARA BATRES
...

LEEREMOS POEMAS QUE NOS ESTÁN ENVIANDO
POETAS QUE POR LEJANÍA O CIRCUNSTANCIAS
PERSONALES NO PUEDEN ASISTIR

JUAN CARLOS MESTRE - ESPAÑA
BENJAMÍN LEÓN - CHILE
J.J.M. FERREIRO - ESPAÑA
SARA CASTELAR LORCA - ESPAÑA
JOSEFA PARRA - ESPAÑA
VIKTOR GÓMEZ FERRER - ESPAÑA
MARTA ROMERO SOBRECUEVA -ESPAÑA
ANTONIO RAMIREZ ALMANSA - ESPAÑA
JORGE BRUNETE - ESPAÑA
ALICIA MARTINEZ - ESPAÑA
JUAN JOSÉ TÉLLEZ - ESPAÑA
MAR BENEGAS ORTIZ - ESPAÑA
JAVIER AGUIRRE ORTIZ - CHILE
MARI CRUZ AGÜERA - ESPAÑA
ALFONSO SÁNCHEZ MARTINEZ - ESPAÑA
EDITH MONCADA - CHILE
PAQUITA DIPEGO - ESPAÑA
MARÍA SANGÜESA GARCÍA -ESPAÑA
GRACIELA MALAGRIDA- ARGENTINA
JUAN FRANCISCO GONZÁLEZ DÍAZ
NAT GAETE - CHILE
JUAN CARLOS ANDRADE - ARGENTINA
MARA ROMERO TORRES -ESPAÑA


EL ACTO SERÁ PRESENTADO Y CONDUCIDO POR EL GRAN MAESTRE
DE LA RADIO MANOLO FERRERAS

Recital simultáneo. Jam Session. Los poetas se apuntarán en una lista, irán siendo llamados por orden de llegada para que lean sus poemas o de otros autores, según estimen.

Tormenta lírica, donde cada asistente escribirá un verso que será parte un poema colectivo.

Vídeos con reportajes o imágenes del terremoto y lectura de testimonios reales de autores chilenos que se encuentran en la zona del desastre.

Música a cargo de la cantautora CLARA BALLESTEROS.
Interpretará canciones de Violeta Parra.

También nos acompañarán:

PIRUCHI DE HIJAS DEL SOL
ÁNGEL PETISME

Los autores pueden traer sus libros en donación para su venta, la recaudación irá a la misma cuenta a favor de los damnificados que tiene abierta la embajada de Chile en España en el Banco Santander.

Habrá una urna para que los asistentes depositen su donación que igualmente será ingresada en la mencionada cuenta.

Poesía para la reconstrucción Recital Poesía Terremoto Chile Chile Diablos Azules Madrid Convocatorias

AL OTRO LADO DEL ESPEJO POR CORREO

Llevamos tiempo hablando de "Al otro lado del espejo", una revista dedicada al cuento editada, al igual que "Es hora de embriagarse, con poesía", por la Asociación Cultural La Vida Rima. Ya son cuatro los números llevados a cabo (0, 1, 2 y un "Especial Peques"), y esto sigue creciendo.

Las versiones digitales tienen miles de visitas. Por otra parte se realiza también una tirada impresa para los que quieran disfrutarla en papel. Hasta ahora podíais encontrarla en nuestras presentaciones y en algunos puntos de venta localizados en Madrid, Getafe o Valencia. Pues bien, ha llegado el momento de ofreceros a todos los que no estéis en estas ciudades la oportunidad de haceros con los ejemplares impresos que queráis. Es tan sencillo como mandar un e-mail.

Si os interesa algún número de "Al otro lado del Espejo" sólo tenéis que enviar un correo electrónico a revistaoldenvio@gmail.com. Nos pondremos en contacto con vosotros y en un tiempo prudente tendréis en casa el pedido. Os preguntaréis que cuánto.

5€ por ejemplar + 2€ gastos de envío (por ejemplar)*.

Eso sí, de momento sólo para la Península.

Sí señor, nos encanta seguir creciendo y daros noticias como esta.

*Envíos por correo postal ordinario.

Al Otro Lado del Espejo La Vida Rima Revista Literaria Relato Envío postal Correo

VENDRÁ LA MUERTE Y TENDRÁ TUS OJOS, DE CESARE PAVESE

Un poema obsesivo y premonitorio de Cesare Pavese (1908-1951). No es que me persiga, pero siempre está ahí.

VERRÀ LA MORTE E AVRÀ I TUOI OCCHI

Verrà la morte e avrà i tuoi occhi
questa morte che ci accompagna
dal mattino alla sera, insonne,
sorda, come un vecchio rimorso
o un vizio assurdo. I tuoi occhi
saranno una vana parola,
un grido taciuto, un silenzio.
Cosí li vedi ogni mattina
quando su te sola ti pieghi
nello specchio. O cara speranza,
quel giorno sapremo anche noi
che sei la vita e sei il nulla.
Per tutti la morte ha uno sguardo.
Verrà la morte e avrà i tuoi occhi.
Sarà come smettere un vizio,
come vedere nello specchio
riemergere un viso morto,
come ascoltare un labbro chiuso.
Scenderemo nel gorgo muti.

22 marzo 1950
Verrà la morte e avrà i tuoi occhi (1951)

VENDRÁ LA MUERTE Y TENDRÁ TUS OJOS
(Versión de Carles José i Solsora, en amediavoz.com)

Vendrá la muerte y tendrá tus ojos
-esta muerte que nos acompaña
de la mañana a la noche, insomne,
sorda, como un viejo remordimiento
o un vicio absurdo-. Tus ojos
serán una vana palabra,
un grito acallado, un silencio.
Así los ves cada mañana
cuando sola sobre ti misma te inclinas
en el espejo. Oh querida esperanza,
también ese día sabremos nosotros
que eres la vida y eres la nada.
Para todos tiene la muerte una mirada.
Vendrá la muerte y tendrá tus ojos.
Será como abandonar un vicio,
como contemplar en el espejo
el resurgir de un rostro muerto,
como escuchar unos labios cerrados.
Mudos, descenderemos en el remolino.

Cesare Pavese Poesía Verrà la morte Vendrá la muerte 1950 1951 Italia Poesía italiana Traduttore Traditore

CABRITO O CORDERO EN FORMA DE FLAUTA, UNA RECETA DE APICIO

Marcus Gavius Apicius (siglo I d.C) nos legó un recetario que describe con precisión las costumbres culinarias de la Roma Imperial, titulado De re coquinaria. De aquí extraigo una curiosa receta para cabritos (o en su defecto, corderos).


Haedus sive agnus syringiatus [id est mammotestis]: exossatur diligenter a gula, sic ut uter fiat, et intestina eius integra exinaniantur, ita ut in caput intestina sufflentur, et per novissimam partem stercus exinanibitur. aqua lavantur diligenter et sic implentur admixto liquamine, et ab umeris consuitur et mittitur in clibanum. cum coctus fuerit, perfunditur ius bulliens: lacte, piper tritum, liquamen, caroenum, defritum modice, sic et oleum, et iam bullienti mittis amulum. vel certe mittitur in retiaculo vel in sportella et diligenter constringitur et bullienti zemae cum modico salis summittitur. cum bene illic tres undas bullierit, levatur, et denuo bullit cum humore supra scripto. bulliente conditura perfunditur.

Cabra o cordero en forma de flauta:

Se le deshuesa cuidadosamente por la garganta como para hacer un odre; se le vacían los intestinos completamente, soplando por el gaznate para que salgan los excrementos por el otro extremo; se lava cuidadosamente con agua y se le rellena de garum mezclado con agua. Se le cose por las paletas y se le mete en un clíbano. Cuando está cocido, se le añade una salsa hervida, preparada del siguiente modo: leche, pimienta molida, garum, carenum*, un poco de defritum**, también aceite y, cuando está ya cociendo, fécula. Se puede poner el animal en una malla o en una rejilla, se le ata con cuidado y se le sumerge en una cazuela de agua hirviendo con un poco de sal. Cuando ha dado tres hervores, se retira y se le pone a cocer de nuevo con la salsa indicada más arriba. Se le sirve con la salsa por encima.

* Carenum. Vino ácido obtenido por la cocción de mosto hasta la reducción a 1/3 parte de la cantidad.
** Defritum. Vino ácido obtenido por la cocción de mosto hasta la reducción de la mitad o de dos terceras partes de la cantidad.

Marcus Gavius Apicius

De re coquinaria,

Liber VI - In haedo vel agno,

RECETA 6.

Apicio De re coquinaria Recetas Roma Costumbres romanas Imperio romano Cabra Cordero Flauta Gargantúa

DETRÁS DEL ESPEJO

Vendrá siempre
continuo
vértice

deseo

conciencia,

que no haya ni una duda,
que no haya ya un segundo
ardor
inflamándome la lengua.

Yo

en el sencillo

ni siquiera has visto
los pequeños rasgos invertidos,

expulsado por tu cuerpo
de los gestos húmedos,
resbaladizo,

yo, qué idiota,
sombra de trastorno
en el uso atardecido
del sudor.

Donde el plano no te ve.

Detrás del espejo Poesía Luis Morales El vértice inconstante

Andro-ME dax? SE ESTRENA EN EL TEATRO LIBERARTE

Ayer jueves día 4 de marzo de 2010 se produjo el esperado estreno de andro-ME dax?, obra escrita y dirigida por Puerto Caldera. Fue aquí en Madrid, en el Teatro Estudio Liberarte (c/Francisca Conde 7, Metro Valdeacederas), y cumplió con las expectativas creadas. Os aseguro que es una obra diferente, inspirada, contemporánea e innovadora como pocas en estos tiempos, vamos, de esas que te reconcilian con el TEATRO con mayúsculas más allá de la fiebre de los musicales o el vodevil / sainete de toda la vida.
Aún tenéis la suerte de poder ir a verla. Durante este mes de marzo será representada por el grupo Catártika Teatro en la misma sala (días 4, 5, 6, 11, 12, 13, 18, 19 y 20 de marzo), siempre a las 21:00 horas.
Os dejo con las palabras de la autora, que os acerca a su mundo:

"Hola ANDROmEDEROS, ...¿andro medIENSES?

¿ANdromEnautas....

¡Nuestra obra despega en la SALA LIBERARTE¡ !el 4 de marzo!, ¡y estará en cartel todo el mes! Se titula andro-ME dax?, la interpretan Catártika Teatro, y el texto y la dirección corren a cargo de una menda.

Os animo a que vengáis verla por insólita, lúdica y contemporánea. Y porque pone en escena un collage a base de mecanos y plásticos que te pasma. ¡Y porque es tan bonito creer en los AsteROiDES !.... Os arrancará una sonrisa, la parte más tierna, y todo eso que se resblandece cuando se conecta con otra dimensión altamente empática con nosotros.

Os recomiendo sacar la papeleta en entradas.com. O en la misma taquilla.
Asimismo, las pandillas futuristas que os acompañen serán bienvenidas!!

Un besazo por aquí, ....un besazo por allí"

Puerto Caldera

androMEdax? Puerto Caldera Teatro Teatro Liberarte Catártika Teatro Teatro Madrid Madrid Convocatorias Marzo 2010

AL OTRO LADO DEL ESPEJO Nº 2 EN TRES ROSAS AMARILLAS

Como tenía que ser, llegó el día de puesta de largo para el número dos de "Al otro lado del espejo", la revista literaria dedicada al cuento que publica La Vida Rima. Hace unos días invadió la red con fantásticos resultados, y ahora se presenta de nuevo en formato papel para los que quieren disfrutar de ella, también con el tacto.
Por eso os convocamos a todos los que queráis acercaros esta tarde de martes 2 de marzo de 2010 a nuestra presentación en la Librería dedicada al cuento Tres Rosas Amarillas (c/San Vicente Ferrer 34, Metro Tribunal, MADRID), a eso de las 20:00 horas, transformados por el calor del vino y la amistad, en un encuentro con alguno de los autores que han participado en este número.

Para quien no sepa qué es "Al otro lado del espejo" os dejo la lista de escritores e ilustradores del número dos y un lugar donde podéis disfrutar de su versión digital.
QUE APROVECHE.

PORTADA:
Gsús Bonilla

NOS CUENTAN:
Antón P. Chéjov, Óscar Sipán, Fco. Javier Irazoki, Alberto Infante, Juan Jacinto Muñoz Rengel, Giovanna Rivero, Roxana Popelka, Nacho Abad, Juan Pardo Vidal, Mushin Al-Ramli, Déborah Vukušić, Alberto García Salido, Manu Sánchez Vicente, Fusa Díaz, Jara Bedmar, Soledad Davia, Begoña Leonardo, Javier Das, Yolanda Calahorra, José Ángel Beckett, Batania, Esteban Gutiérrez Gómez.

NOS ILUSTRAN:
María Couceiro, Peter Jensen (VELPISTER), Laura Rosal, Ángel González González, Federico Romero, Pedro Morillas, Daniel Orviz.

Versión digital pinchando aquí.

Al Otro Lado del Espejo Número dos La Vida Rima Presentación Librería Tres Rosas Amarillas Relato Ilustración Revista literaria Malasaña Madrid Convocatorias Martes 2 de marzo 2010