Pages

viernes, 31 de julio de 2009

TRAVIS BICKLE VS TRAVIS BICKLE


Desde luego que estamos ante uno de esos monólogos imprescindibles de la historia del cine, Robert De Niro en la piel de Travis Bickle, retando a su imagen al otro lado del espejo en Taxi Driver (1976), de Martin Scorsese. Y dicho sea de paso, una de las mejores interpretaciones del actor, al que Scorsese supo sacarle su jugo.
Pero la cuestión que palpita una vez más en este asunto es, de nuevo, del todo emocional, casi proustiana, y depende sobre todo de aquello con lo que nos ha tocado crecer (individualmente, a cada uno). En la versión original Robert de Niro demuestra sus dotes con creces, pero si te has acostumbrado toda la vida a asociar una cara y una voz, si cada vez que ves moverse a Bickle delante del espejo, esperas escuchar un "¿Me estás hablando a mí?" en vez del "You talkin' to me?", si sabes que esa voz no es la de Ricard Solans, doblador habitual de De Niro al castellano, acabas por pensar que hay algo raro en todo esto, que algo falta, que De Niro no es del todo De Niro. Os dejo las dos versiones. Lo dicho, sobre gustos...


VERSIÓN ORIGINAL (Inglés)



VERSIÓN DOBLADA (Castellano)



No hay comentarios :

Publicar un comentario en la entrada

Dádle voz al oráculo